Vi har heldigvis aldrig haft noget der lignede censur i Danmark, hvilket eksempelvis tydeligt ses i det danske VHS bagkatalog hvor det er mere reglen end undtagelsen at en film var uklippet... Bevares, det kunne da ske at distributøren kunne rende ind i end klippet kopi (Hellbound: Hellraiser II, There was a Little Girl o.a.), men mestendels var der tale om uklippede versioner.
Den bøtte ser desværre ud til at være ved at vende!!
Da Ibsen og jeg var inde i Cinemateket i forbindelse med Blodig Weekend, så jeg at Cinemateket havde Gareth Evans' The Raid: Redemption til salg til kr. 189,- og jeg tænkte at eftersom jeg ikke havde brugt nogle penge i salgsboderne, så kunne jeg da investere i den... Jeg synes godt nok at prisen var lidt hamper og da Ibsen fortalte at han havde købt sin i Flopbuster til kr. 80,-, så tænkte jeg at jeg på vej hjem til Valby lige kunne stikke snuden ind i butikken på Vesterbrogade... Som sagt, så gjort... Fandt den også til kr. 80,- - altså kr. 109,- billigere i Cinemateket.... Hvilket så også er det eneste positive ved sagen for filmen er klippet!!! Den danske udgave er lig den amerikanske R-ratede udgave som mangler ca. 10 sekunders blod...
Nu vil nogen nok sige, at 10 sek. ikke er noget at hyle op om... Jo, fan'me er det så... det vil jo svare til at man betaler fuld pris for eks. 1 pund kaffe, men i virkeligheden får du kun eksempelvis 450 g.
Ét er, at købe en dårlig film til fuld pris - et andet er at købe en en film til fuld pris der muligvis er dårlig, fordi der mangler scener!!
Jeg var dog et par ugen forinden blevet lidt 'mistænkelig' overfor, primært asiatiske film på dansk DVD, da jeg et par uger forinden siden købte jeg Na Hong-jin's thriller The Yellow Sea (Hwanghae)... Jeg glædede mig meget til at filmen og om instruktøren kunne holde de fine takter fra The Chaser (Chugyeogja)... STOR var skuffelsen da jeg fandt ud af, at den danske DVD-udgave er identisk med den R-ratede udgave... Så nu ligger den og The Raid i udbakken, jeg gider ikke en gang at se nogen af dem før end jeg får fat i de komplette udgaver fra udlandet!!
Hvem så har skylden for disse 'lemlæstede' udgaver? Er det 'dovne' indkøbere som ikke gider at sætte sig ind i hvilke prints de indkøber, er det DVD-selskaberne der bare tænker; 'Vi køber de billigste prints, så har vi større avance og hovedparten af 'kvæget' aner alligevel ikke uråd' eller er det andre landes (Norge, Sverige, Findland) censurlovgning der fastsætter hvilke udgaver man udsender?
Well, bottomline er at jeg nu er begyndt at lave sammenligninger mellem de danske og de komplette DVD-udgaver af asiatiske film... en slags OBS (Oplysning til Borgerne om Skidtet) og jeg håber, at I gider at hjælpe med at 'skille fårene fra bukkene' hvis I falder over klippede danske DVD-udgivelser (ikke kun asiatiske film, men generelt)... Desuden skal det være DVD-version mod DVD-version og ikke mod hvad der findes af versioner på VHS, VCD eller lignende...
Her er et par stykker, som jeg har fundet frem til;
Dario Argento's 4 Flies on Grey Velvet (4 Mosche di Velluto Grigio) ... Mangler ca. 30 sek. i forhold til den tyske Retrofilm udgave [bootleg?!] [AWE vs. MYA vs. Retrofilm] (Læs mere her)
Chen Kuo-fu's Double Vision (Shuang tong) ... 3 minutter forkortet R-rated udgave!! [HK Columbia Tristar]
Sergio Leone's For a Few Dollars More (Per Qualche Dollaro In Più)... Dansk 2-disc udgave mangler ca. 16 sek. i forhold til den tyske 2-disc udgave fra Paramount/Tobis. (Læs mere her)
Kim Ji-woon's The Good, the Bad, the Weird (Joheun nom nappeun nom isanghan nom) ... ca. 5 minutter fra den koreanske original udgave [schnittberichte.com]
Kim Jee-woon's I Saw the Devil (Akmareul boatda) ... Ikke censureret i den forstand, men man har valgt den mindre blodige koreanske version som har nedtonet de blodige sekvenser samt kannibal-scenerne. Derimod er der indlagt scener af mere sleazet karakter. [Koreansk 3-disc]
Gareth Evans' The Raid: Redemption (Serbuan maut) ... R-rated udgave [movie-censorship.com]
John Woo's Red Cliff (Chi bi / Chi bi xia: Jue zhan tian xia) ... Nedklippet ~102 minutters version af et 4½ timers epos [2 x de kinesiske 2-disc udgaver fra Zoke]
Su Chao-Bin's Reign of Assassins (Jianyu) ... ca. 12 min. kortere (Bla. mangler alle klippene i filmens begyndelse, hvor Michelle Yeoh lejer et hus for at gemme halvdelen af Bodhi's jordiske rester) [HK Media Asia/MegaStar]
Na Hong-jin's thriller The Yellow Sea (Hwanghae) ... R-rated udgave [movie-censorship.com]
/D