Side 1 af 1

A Genius, Two Partners and a Dupe [DK VHS vs. GE DVD]

Indlæg: man 29. feb 2016 16:11
af Diabolik
Billede

Filmen er på ingen måde noget hovedværk eller mesterværk, men dens forhistorie er ganske morsom; Ét er, at der er delte meninger om hvorvidt Sergio Leone har haft en finger med i spillet. To er, at der er en historie (sagn/myte) om hvorfor filmen er som den er; Det siges, at Damiani skulle klippe filmen sammen så manglede der en stor del scener fordi ruller med scener der var tiltænkt til filmen var blevet stjålet... Visse film-konspirationsteoretikere har endda ytret at mafiaen var indblandet i tyveriet og at der egentlig ikke var tale om tyveri, men om kidnapning... man mener, at der blev lånt penge af mafia'en for at lave filmen, men eftersom det trak ud med tilbagebetalingen, så blev disse ruller holdt som gidsler... Desværre så kunne pengene ikke skaffes, så man mener at mafia'en som hævn aflivede deres gidsel ved at lade det indgå som en fast bestanddel af asfalten på en eller anden italiensk autostada-strækning...

For nogle år siden udsendte tyske Tobis/Paramount, hvad der blev betegnet som den mest komplette version af Damiano Damiani's A Genius, Two Partners and a Dupe... Som der så bombastisk står på det tyske omslag; 'Vollständig restaurierte fassung (119 Min.) mit 9 Min. rekonstruierter Szenen!'... En slyngel-spaghettiwestern-komedie med Terence Hill som her i Danmark fik titlen 'Jeg hedder stadig Nobody' for at cashe ind på 'Mit navn er Nobody'-succes'en...

Nå, men let's put that statement to the test!!!

Først, mangler der noget i den danske video-udgave? Ja, det gør der; Der mangler ca. 5 sekunder af Steamengine Bill (Robert Charlebois) der kravler op over klippekanten efter dræsinen er styrtet ud over klippekanten;

Billede

og der mangler (sandsynligvis en masterfejl) 10-15 frames i en dialog scene hvor Steamengine Bill ytrer ''Now at least we're gonna swing together!'... I dansk udgave når han kun at sige; 'Now at least we're gon..'

Mangler der så noget i den tyske DVD-udgave? Ja, mon ikke... Det er egentlig ikke de manglende scener og extendede scener jeg finder interessante, men derimod en lille kort scene (@01:51:06) som er med i begge versioner, men er filmet i en anden vinkel og det humør som personen giver udtryk for er i diamentral modsætning af hinanden... Det vil sige, at vi har med en film at gøre som er bygget op af alternative scener som er udgivet i alternative versioner med alternative scener???!!!! o_O

Her er så hvad den tyske DVD-udgave mangler i forhold til den danske video-udgave... Orker ikke at oversætte mit ubehjælpesomme skoleengelsk til dansk, så I får hvad jeg skrev til DVDCompare og Planet Spaghetti Western + første frame og sidste frame fra alternativ scenen (Terence Hill deler rovet med sine sammensvorne; Rovet er nu delt i 3 og Miou-Miou ser ned på seddelbundterne; I den tyske ser hun ned, mens hun smiler og ligner en der tænker; 'Yay, vi scorede kassen!', mens i den danske ser hun mere trist ud over at eventyret er forbi og deres nu veje skilles...);

German release is missing (indication of time is based on the film without the Paramount intro!!);

Missing take @00:08:09; Tom (Mario Valgoi) falling over and hitting the table after been shot by arrows;

Billede

Shortened scene @00:36:59; Lucy (Miou-Miou) starts singing a hymn at the brothel, but is interrupted by the whorehouse-owner... Danish release has Lucy singing while Joe Thanks (Terence Hill) walks around collecting money from the visitors at the whorehouse; you know, like a church collect... This scene is ~1'31 minutes longer in Danish video release!

Billede

Missing frame/-s @00:50:41; German release states that this release contains 9 minutes of 'reconstructed scenes' and I don't know if this is one those scenes which has been reinstated, but there's missing a frame or two when Steamengine Bill (Robert Charlebois)'s bullet hits the first villain in the head.

Billede

Missing take @00:55:20; When Lucy is dressing Steamengine Bill up to look like Colonel Pembroke, there's a take missing of Jelly Roll (Piero Vida) walking around a table before sitting down on a chair next to Joe.

Billede

Shortened take @01:36:38; When Steamengine Bill sends off the posse of soldiers to catch Joe, who've just kidnapped Major Cabot (Patrick McGoohan), Danish release has an extended take of Steamengine Bill getting hit by a white wall of sand, whirled up by the horses hoofs.

Billede

Alternate take @01:51:06; The sequence in which Joe divides the money stolen from the army, there's a close-up scene of Lucy's face while she's looking at the 3 bundles of money:
In the German version she looks down smiling at the money and then at Joe with an even bigger smile, while the shot in the Danish version is taken from a different angle and Lucy's is looking more sad (like 'our adventure is over and now we have to part').

Billede

Missing scene @01:55:18; When Lucy & Steamengine Bill leaves with the indians, German DVD cut to black screen with credits rolling... Danish video cuts to an eagle flying under a blue sky... Then cuts to Lucy & Steamengine Bill riding away among the indians... Steamengine Bill stops and shouts to Joe; 'What about the horse? How did you figure that one out?' and the the camera tracks back showing Joe sitting by a tree for taking a nap... then freeze-frame with credits rolling on top of it...

Billede

/D

Re: A Genius, Two Partners and a Dupe [DK VHS vs. GE DVD]

Indlæg: tors 19. okt 2017 18:13
af Jack J
Fint, fint stykke arbejde, Hans-Jørn!! (og ingen anelse om, hvorfor jeg først opdager indlægget nu).

bow