Dr. Goldfoot and the Girl Bombs
: lør 23. okt 2010 11:49Forleden pinte jeg mig selv med at se begge versioner af Mario Bava spionkomedien DR.GOLDFOOT AND THE GIRL BOMBS aka LE SPIE VENGONO DAL SEMI FREDDO. Den amerikanske version er fra en widescreen bootleg jeg har fra guderne må vide hvor, med franske undertekster, tid knap 80 min. Den italienske er ude på italiensk dvd, widescreen, ca. 85 min. og med engelske undertekster.
Well, den amerikanske version er en (meget) dårlig Vincent Price film, med Fabian som helten, der skal stoppe ham og de to (ukomiske) komikere Franco & Ciccio i mindre, (u)komiske biroller. Den italienske version er en Franco & Ciccio komedie med Vincent Price og Fabian i mindre biroller!
Den amerikanske version har, relativ set, visse fordele: Vincent Prices egen stemme (altid et plus!), ret cool fortekst musik (selvom den blegner i forhold til Dr. GOLDFOOT AND THE BIKINI MACHINEs), vitale plotscener intakt og Franco & Ciccios scener skåret ned til et nådigt minimum. Den italienske version byder på Franco & Ciccios scener intakte - de er umorsomme, men giver mere mening her. Der er bl.a. et gag med en svømmepøl fuldt af piratfisk - i den amerikanske version præsenteres vi for den, men der kommer aldrig et payoff. Der gør der i den italienske - to gange, endda. Vi får også den komplette udgave af en totalt surrealistisk dansescene i Goldfoots hemmelige hovedkvarter og en slutning som fungerer... sort of.
Det kunne være interessant at se et fan-edit som samler de to versioner. Jeg tvivler dog på at nogen vil være tosset/fanatisk nok til at kaste sig ud i projektet!
Well, den amerikanske version er en (meget) dårlig Vincent Price film, med Fabian som helten, der skal stoppe ham og de to (ukomiske) komikere Franco & Ciccio i mindre, (u)komiske biroller. Den italienske version er en Franco & Ciccio komedie med Vincent Price og Fabian i mindre biroller!
Den amerikanske version har, relativ set, visse fordele: Vincent Prices egen stemme (altid et plus!), ret cool fortekst musik (selvom den blegner i forhold til Dr. GOLDFOOT AND THE BIKINI MACHINEs), vitale plotscener intakt og Franco & Ciccios scener skåret ned til et nådigt minimum. Den italienske version byder på Franco & Ciccios scener intakte - de er umorsomme, men giver mere mening her. Der er bl.a. et gag med en svømmepøl fuldt af piratfisk - i den amerikanske version præsenteres vi for den, men der kommer aldrig et payoff. Der gør der i den italienske - to gange, endda. Vi får også den komplette udgave af en totalt surrealistisk dansescene i Goldfoots hemmelige hovedkvarter og en slutning som fungerer... sort of.
Det kunne være interessant at se et fan-edit som samler de to versioner. Jeg tvivler dog på at nogen vil være tosset/fanatisk nok til at kaste sig ud i projektet!
