Uncut Forum

Egentligt burde der stå "Ofter the Fall" for det er som bekendt, hvad der står med store bogstaver på forsiden af den danske kassette.

Anyway, jeg har to udgaver af den danske VHS fra selskabet S.T.V.P. Begge er danske bånd med dansk label og danske undertekster, men på den ene kassette er teksten på svensk, mens den er dansk på den anden!!

Teksten er tydeligvis en direkte oversættelse på det ene omslag (jeg ved så ikke hvilken vej oversættelsen er gået, fra svensk til dansk eller omvendt).

Den eneste forskel er, at der på omslaget med dansk tekst er skrevet "RE-PREMIERE" på forsiden.

Og så er det, jeg gerne ville vide, om sagen enten er den, at:

1) Alle førsteudgaverne er med svensk tekst og selskabet har rettet fejlen, da re-premieren udkom?

Eller:

2) Findes der kun det samme "re-premiere"-oplag fra STVP og er der simpelthen sket en fejl på fabrikken i dette ene tilfælde, så jeg har fået et svensk omslag til den danske VHS?

Er der andre, der har filmen med svensk omslag (vel at mærke uden at have svensk VHS indeni)??

NB: Det faktum, at STVP-båndet både er FS og skamklippet er naturligvis overflødig info, da den slags er uvæsentlig oplysning for den fanatiske samler.

Jack J skrev:

Egentligt burde der stå "Ofter the Fall" for det er som bekendt, hvad der står med store bogstaver på forsiden af den danske kassette.

Anyway, jeg har to udgaver af den danske VHS fra selskabet S.T.V.P. Begge er danske bånd med dansk label og danske undertekster, men på den ene kassette er teksten på svensk, mens den er dansk på den anden!!

Teksten er tydeligvis en direkte oversættelse på det ene omslag (jeg ved så ikke hvilken vej oversættelsen er gået, fra svensk til dansk eller omvendt).

Den eneste forskel er, at der på omslaget med dansk tekst er skrevet "RE-PREMIERE" på forsiden.

Og så er det, jeg gerne ville vide, om sagen enten er den, at:

1) Alle førsteudgaverne er med svensk tekst og selskabet har rettet fejlen, da re-premieren udkom?

Eller:

2) Findes der kun det samme "re-premiere"-oplag fra STVP og er der simpelthen sket en fejl på fabrikken i dette ene tilfælde, så jeg har fået et svensk omslag til den danske VHS?

Er der andre, der har filmen med svensk omslag (vel at mærke uden at have svensk VHS indeni)??

NB: Det faktum, at STVP-båndet både er FS og skamklippet er naturligvis overflødig info, da den slags er uvæsentlig oplysning for den fanatiske samler.

Grunden til, at den danske STVP-udgave er en "repremiere", er med al sandsynlighed, at After the fall tidligere har været udgivet (uklippet) i Danmark af VTC/AB-Collection. http://uncut.dk/show_review.php?review_id=668

Hvorfor den sveske STVP-release så ikke også er re-premiere, er lidt af et mystium. Filmen er nemlig også ude i en first release i Sverige fra VTC.
http://www.filmsamling.se/forum/viewtopic.php?f=10&t=30

Tak, Deodato. Jeg var nu godt nok bekendt med den første danske udgave (jeg har faktisk selv den bedre udgave, som Vang omtaler i sin anmeldelse; U/C og letterbox), men det forklarer stadig ikke, hvorfor jeg har fået et svensk omslag. Jeg mener faktisk at kunne huske, at en anden dansk samler (Henrik Larsen muligvis?) også havde en dansk udgave med svensk cover.