Tilmeld
Log ind
OSS
For et stykke tid siden havde jeg en længere korrespondance med Bill Knight fra hedengangne Midnight Video i USA. Jeg fortalte ham, at jeg havde været i Cinemateket for at se en 'zombie'-twofer bestående af Armando Crispino's The Dead Are Alive & Marino Girolami's Zombie Holocaust... Sidstnævnte var ganske interessant, da Cinemateket havde fået fat i den amerikanske version kaldet Doctor Butcher M.D.
Jeg skrev til ham, at det havde været en ganske interessant oplevelse at se den version af filmen i og med den amerikanske distributør Aquarius Releasing Inc. havde ændret en del på filmen set i forhold til den oprindelige italienske udgave som går under titlen Zombie Holocaust.
Jeg spurgte ham, om han kendte nogen der evt. kunne hjælpe mig med at få fat i det amerikanske Doctor Butcher M.D.-edit så jeg kunne lave en præcis sammenligning mellem de 2 versioner og sandelig om han ikke tilbød at sende mig et rip af den japanske laserdisc-udgave...
Så her er lige 1. del af 'Doctor Butcher M.D. vs. Zombie Holocaust'.
Denne gang japansk Laserdisc-udgivelse fra Ropponica/Nikkatsu mod den tyske Dragon Film Entertainment DVD-udgivelse.
Ved første øjesyn adskiller de to versioner sig ved;
1) Den amerikanske version starter med en åbningssekvens fra en ufærdig gyserfilm kaldet 'Tales to Rip your Heart Out' hvori der er indsat enkelte shots taget fra Zombi Holocaust.
2) Den amerikanske version benytter et electronica-score af Walter E. Sear istedet for Nico Fidenco's oprindelige score.
3) Den amerikanske version har en ekstra sekvens [The Pitfall-sequence] indsat, eftersigende blev foranlediget af den amerikanske distributør Aquarius Releasing Inc. for at gøre filmen længere...
Jeg er blevet nød til, at lave versionssammenligningen som en webside, da det er umuligt at lave side-by-side skærmdumps i forum-editoren, bare så det ser nogenlunde ordentlig ud.
Doctor Butcher M.D. vs. Zombie Holocaust - JP LD vs. GE DVD
/D
