[Jack J]

Jeg har netop genset den engelske gangsterfilm GET CARTER for 117'ende gang, men modsat de andre gange var det ikke min gamle TV-optagelse på video fra TNT, men derimod min netop ankomne engelske DVD. Efter filmen ville jeg lige checke underteksterne og bemærkede noget mærkeligt i starten; de engelske tekster passede ikke med den engelske dialog; så slog jeg kommentarsporet til og instruktøren fortæller, at da filmen skulle vises i USA blev starten på cocney-engelsk re-dubbed, så at de (dumme) amerikanere kunne forstå det. På kommentarsporet har han så valgt at bruge det re-dubbede spor, så vi kan høre forskellen og nu passer underteksterne med dialogen.

Men hvad jeg bare ikke forstår er, hvorfor er underteksterne lavet efter det re-dubbede spor, eftersom det rigtige lydspor (uden kommentar på) er det oprindelige britiske lydspor (???). Kunne man forestille sig, at den amk. DVD indeholder det dubbede spor isf. originalsporet? Er der nogen af jer, der har den amk udgave og kan checke???


Video lavet af nogle fans, der har fundet de forskellige locations: