En bekendt har netop været så venlig at låne mig den amerikanske bootleg-dvd!!!
Det er en noget spøjs udgivelse, jeg har set den første halve time, og det amk bootlegselskab har åbenbart ikke villet ofre penge på en oversætter til at lave undertekster, så både dansk dialog og orginalsoundtracket er fjernet og der er lagt noget syrerock ind over i stedet!!
Det giver filmen et ret surrealistisk look og man føler sig mega-distanceret fra det, der sker på skærmen. Men, okay, om ikke andet er det noget ret fed syrerock, der er brugt.
Man har også byttet om på kapitlerne, så der startes med kapitel 4 (Church 1), som efterfølges af kapitel 3 (Workshop), hvilket også virker underligt, ikke mindst da rockerlederen blir skudt i knoppen i kapitel 1 (et ret fedt blodigt headshot, som ikke er med i det upload, der ligger på YouTube (fordi der blev klippet væk for tidligt, altså ikke censurklip), for derefter at dukke op ganske uskadt i det følgende kapitel!!
Det er i øvrigt et
andet print af Church 1, end det, der ligger på YT!!
Jeg kan i øvrigt bekræfte, at der grangiveligt er tale om rigtige rockere og at det er Filthy Few-medlemmer (en af pigerne har en vest, hvorpå der i god (!) rockerstil står, at hun er en eller anden Filthy Few-fyrs ejendom).
Stor tak til ham, der lånte mig filmen.