[Nicolai]

På dvdcompare.net faldt jeg netop over en meget ny sammenligning af de eksisterende udgaver af ovennævnte film:
http://www.dvdcompare.net/comparisons/f ... ?fid=12726

Og hold nu fast!:

Two versions of the film exist, a original 82 minute cut and a shorter 78 minute Film Festival cut. The shorter cut is the only one currently available on DVD.

WTF?!!

Er der nogen, der ved hvad forskellen på de to versioner er, og hvorfor man i det hele taget har valgt at lave et "Film Festival cut" af en film med en længde på kun 90 min.?
Og hvordan pokker kan det være, at man fra Nordisk Films side kun har valgt at udgive det såkaldte "Film Festival cut", når der er tale om en udgivelse udelukkende rettet mod det danske marked (bemærk, se billedet nederst, at der kun er undertekster for hørehæmmede på udgivelsen), hvor man jo i biograferne viste filmen i dens fulde længde?!

Nu er der heller ikke kommentarspor på de eksisterende dvdudgaver, så hvad mon Morgenthalers holdning til den kortere udgave er?

Så glæder det mig da, at Skøtt anmeldte originalversionen/biografudgaven:
http://www.uncut.dk/show_review.php?review_id=1417
selv om jeg naturligvis ikke kan vide, hvorvidt den anden er bedre eller ej. Men jeg tvivler på, at en film der er skåret så meget ind til benet skulle have gavn af at blive beskåret med flere minutter.

Der hersker tilsyneladende også tvivl om den samlede spilletid. På IMDB er den opgivet til at være 90 min. for den danske originaludgave, 78 min. for den vist på Toronto International Film Festival og 82 min. for den vist i Tyskland.

Hos DFI står der, at 35mm-udgaven med engelske undertekster varer 80 min.:
http://www.dfi.dk/english/Danish%2Bfilm ... lmID=14646

Vil det sige at originalversionen er beskåret med hele 10 minutter i deres "Film Festival cut"?!

Og til sidst ses her bagsiden af Nordisk Films dvdudgivelse (77 min.):

[Skøtt]

Det er sgu for weird. Jeg har ikke fået set DVDen endnu, selvom den har stået på hylden siden udgivelsen (og derfor ikke er kommet et dvd-tjek på, undskyld redaktører!). Der er ikke noget hardcore-sex eller lign med i filmen, så hvad det er de har klippet ud aner jeg ikke. Men jeg vil sørge for snart at få den set, og se om det blot er fyld eller om der er nogle af voldsscenerne der mangler...

[Nicolai]

Nu jeg tænker efter, er der jo også den mulighed, at spilletiden på 90 min. henviser til en originalversion, som ikke blev vist i de danske biografer (og dermed at de 90 min. I opgiver spilletiden til på Uncut henviser til originaludgaven - f.eks. hvis I har oplysningerne fra IMDB eller noget pressemateriale, der blev lavet før filmens spilletid blev forkortet).

Jeg har andetsteds set den danske biografudgaves spilletid opgivet til 80 min. (selv om der stod nøjagtig det samme om dvdudgivelsen). Det ville jo forklare en del - og passe fint med dvd'ens 77 min.
Men i så fald ville der eksistere en originalversion, som ikke er blevet vist i de danske biografer - og heller ikke er tilgængelig på dvd. Og det afføder jo ikke færre spørgsmål. Tværtimod.

Man kunne for eksempel forestille sig, at originalversionen, såfremt det ikke er den, der blev vist i de danske biografer, indeholder flere "live action"-sekvenser. Eller at den anden version indeholder færre. Håber nogen kan rede trådene ud...

[Jack J]

Man kunne for eksempel forestille sig, at originalversionen, såfremt det ikke er den, der blev vist i de danske biografer, indeholder flere "live action"-sekvenser.

Eller scener med Satan-dværge.

[Vang]

Så vidt jeg ved er Festival-udgaven strammere klippet. Men man kunne jo sende Morgenthaler en email og spørge om forskellen på de to udgaver. Der er et Contact-menupunkt her: http://www.wulffmorgenthaler.com

Filmen floppede jo til den store guldmedalje i de danske biografer, så msåke derfor valgte Nordisk at udgive filmen i festivalcuttet i stedet. Dunno.

[Jack J]

Er der ikke osse noget med, at du slet ikke ka' li' filmen, Nicolai.

[Nicolai]

Så vidt jeg ved er Festival-udgaven strammere klippet. Men man kunne jo sende Morgenthaler en email og spørge om forskellen på de to udgaver. Der er et Contact-menupunkt her: http://www.wulffmorgenthaler.com

Filmen floppede jo til den store guldmedalje i de danske biografer, så msåke derfor valgte Nordisk at udgive filmen i festivalcuttet i stedet. Dunno.

Ja, det har jeg også overvejet at gøre. Ville blot høre inden da om der var nogen, der vidste noget.
Men det er sgu meget mærkeligt... den er jo så kort i forvejen, at jeg ikke kan se, hvorfor en ringe omsætning i biffen skulle give anledning til at klippe i den. Giver ingen mening. Medmindre der er tale om ændringer Morgenthaler ønskede at foretage.
Desuden foreligger der jo stadig den mulighed, at det var Festival-udgaven, der blev vist i de danske biografer. Husker den selv som særdeles (og alt for) kort.

Er der ikke osse noget med, at du slet ikke ka' li' filmen, Nicolai.

Jo, jeg er ikke begejstret for den. Men det er at gå for langt at sige at jeg "slet ikke ka' li' filmen". Jeg synes, at den bød på noget nyt og tiltrængt indenfor dansk film men samtidig forekom den mig noget klodset og uoriginal og var alt for forudsigelig. Der manglede kød på historien. Gjorde ikke noget stort indtryk på mig. Men det er en anden historie. Jeg er da trods alt glad for, at jeg fik den set i biffen. Men ville hellere have set en film i Morgenthalers egen streg og stil.

[Skøtt]

Nu fik jeg den set igen, og det er helt sikkert den samme version som kørte i biffen.